网课英文翻车现场，当中式英语遇上社死瞬间

疫情这几年，网课成了师生们的“日常战场”，英语网课更是重灾区——当麦克风突然“裸奔”，当翻译软件开始“胡言乱语”，当中式英语遇上老师的“灵魂拷问”，一场场啼笑皆非的“大型翻车现场”正在云端上演，今天就来盘点那些年我们在网课英文课上踩过的“坑”,每一个都能让你笑出腹肌！

学生的“自由发挥”：中式英语的“魔性输出”

网课最大的“bug”，大概就是给了学生们“放飞自我”的勇气，尤其是英文课，没了老师当面“盯着”，学生们仿佛开启了“翻译器自由模式”，输出的句子能让英语老师当场“石化”。

比如有次老师问：“How was your weekend?”（周末过得怎么样？），某位同学想表达“过得还行”，脱口而出：“I’m fan, thank you.”（我是粉丝，谢谢你）——老师愣了三秒，弱弱问：“你是我的粉丝？周末为我打榜了？”全班笑疯，同学才反应过来，想说的是“I’m fine”，结果把“fine”说成了“fan”。

还有更离谱的，老师让大家用“because”造句，某同学写：“I can’t go to school today, because I have a cold.”（我今天不能上学，因为我感冒了。）本来没问题，但他打字时不小心把“cold”打成“cold water”（冷水），句子瞬间变成：“我今天不能上学，因为我有冷水。”老师批改时批注：“你是想喝冷水，还是身体里有冷水？”评论区直接盖楼：“老师，他可能是想喝冰美式，但打错了！”

最经典的还是“谐音梗”攻击，老师教“ambitious”（有野心的），某同学跟读时嘴瓢：“俺必是！”老师追问：“‘俺必是’是什么意思？”他梗着脖子答：“俺必须有野心！”全班笑到网卡，麦克风里传来老师憋笑的咳嗽声：“同学，你把‘ambitious’翻译成‘俺必是’，倒是挺有‘野心’的……下次别‘野心’了，好好发音。”

老师的“设备事故”：麦克风里的“神秘嘉宾”

网课的“不可控因素”，除了学生，还有老师的设备，有时候老师以为麦克风关了，结果正在“裸聊”；有时候以为静音了，实际在“公开处刑”。

有位英语老师，讲着讲着突然听到“咕噜咕噜”的声音，还伴随着“咔嚓咔嚓”的咀嚼声，老师纳闷：“同学们，你们听到什么声音了吗？”评论区瞬间炸锅：“老师，有人在吃薯片！”“像是在喝奶茶！”老师这才反应过来，自己的麦克风没关，正开着直播吃早餐呢，尴尬的是，她嘴里还含着包子，含糊地说：“同学们……等老师吃完……继续……”语音条里传来她嚼包子的“BGM”，被学生截屏做成表情包，火遍了班级群。

还有更“社死”的，老师想展示PPT，结果不小心打开了微信聊天界面，和老公的私聊直接“裸奔”：“老公，晚上吃啥？我想吃火锅，你买点牛肉片。”“行，再买点生菜，我爱吃涮生菜。”评论区直接笑疯：“老师，您这英文课上成‘生活小课堂’了！”老师手忙脚乱关掉界面，红着脸说：“…我们就学到‘beef’和‘lettuce’这两个单词，大家记一下！”

最绝的是“背景音事故”，有次老师在书房上课，突然传来她家猫的“嚎叫”，一声比一声凄厉，老师边按猫边说：“同学们，别管，猫又在发情了……”语音刚落，她老公在隔壁房间喊：“你别动它，刚给它绝完手术，它疼！”评论区彻底失控：“老师，您家猫是来‘网课助教’的吗？”“这比听力材料还真实！”

小组讨论的“混乱现场”：多人麦里的“大型交响乐”

英文网课少不了小组讨论，但“多人麦”模式，往往能从“讨论”变成“混乱交响乐”。

有次老师让大家用英文讨论“我的梦想”，某组同学刚开麦，A同学激情发言：“I want to be a doctor!”（我想当医生！）B同学突然插话：“你当医生？你上次连自己发烧都忘了吃药！”C同学在背景里喊：“我要当爱豆！我要唱跳rap！”D同学可能没开静音，正在啃苹果，“咔嚓咔嚓”声比讨论声还大，老师忍不住插话：“D同学，你先‘静音’苹果，再‘静音’自己！”

还有更离谱的，老师要求用英文介绍自己的宠物，某同学说：“I have a dog, it’s very cute.”（我有一只狗，很可爱。）结果他家的狗突然抢过手机，对着麦克风“汪汪汪”叫了三分钟，同学在旁边急得喊：“Dog! Stop! Give me the phone!”（狗！停下！还我手机！）评论区笑到打字：“这波是‘宠物代发言’。”“狗子的英文比他还标准！”

最“抽象”的是“翻译软件连麦”，有位同学不会说英文，全程靠翻译软件，结果软件把“我喜欢吃苹果”翻译成“I like to eat apple phone”（我喜欢吃苹果手机），他拿着手机对着麦克风喊：“I like to eat apple phone!”老师当场懵了：“同学，你是想啃iPhone吗？”评论区疯狂刷屏：“翻译软件：这锅我不背，是你自己没选对！”“建议下次先把‘苹果’和‘苹果手机’区分开。”